Aquell estiu sufocant d'Eduard von Keyserling

Autor/a: Eduard von Keyserling (Curlàndia, 1855 – Baviera, 1918)

Editorial: Viena Edicions/Nocturna Ediciones

Any de la primera edició: 2019

Llengua original: Alemany

Traducció: Clara Formosa

Gènere: Ficció literària

Número de pàgines: 112

CATALÀ:

Un altre Petit Plaer al sac. Aquest cop Aquell estiu sufocant que he llegit en una lectura conjunta al Book Club @petitsplaersclub.

Amb aquesta història l’autor desemmascara la doble moral de l’alta societat en l’època a través de la relació del jove Bill i el seu pare, Gerd, un estiu que es veuen obligats a passar-lo junts. En Gerd, és un pare fred, dels que pràcticament no tenen relació amb els fills però que en actes socials fa i és, tot el que s’espera d’ell. En Bill és un jove ple de desig i d’excitació (fins al punt que en algun moment m’ha fet tirar enrere el personatge), enrabiat perquè al seu voltant les coses no són com ell voldria.

Aquest estiu ho canviarà tot. En Bill veurà com és el seu pare realment i s’adonarà que no compleix amb les normes que els imposa als fills. Ell intentarà transgredir-les sempre que pugui, sovint sense el resultat esperat i això fa que el veiem com un jove contínuament enrabiat.

El llibre és una crítica a la hipocresia que, sovint, plana sobre les normes socials, una crítica que també podem tenir molt present avui en dia, narrada amb una descripció dels paisatges i les situacions molt realista.

Com tots els Petits Plaers que he llegit, us el recomano fervorosament ;)

ESPAÑOL:

Otro Pequeño Placer leído. Esta vez Aquell estiu sufocant (Un ardiente verano) que he leído en una lectura conjunta del Book Club @petitsplaersclub.

Con esta historia el autor desenmascara la doble moral de la alta sociedad en la época a través de la relación del joven Bill y su pare, Gerd, un verano que se ven obligados a pasarlo juntos. Gerd, es un padre frío, de los que prácticamente no tienen relación con sus hijos pero que en los actos sociales hace y es, todo lo que se espera de él. Bill es un joven lleno de deseo y de excitación (hasta el punto que en algún momento el personaje me ha echado para atrás), rabioso porque las cosas no le salen como querría.

Este verano lo cambiará todo. Bill verá como es su padre realmente y se dará cuenta que no cumple con las normas que les impone a los hijos. Él intentará transgredirlas siempre que puede y, a menudo, sin el resultado esperado, y esto hace que su personaje sea el de un joven continuamente enfadado.

El libro es una crítica a la hipocresía que, a menudo, encontramos en nuestras normas sociales, una crítica que también podemos tener muy presente hoy en día, narrada con unas descripciones de los paisajes y de las situaciones muy realistas.

Como los otros Pequeños Placeres que he leído, os lo recomiendo fervorosamente.

Sinopsis: 

Una novel·la breu en què l'enfant terrible de la literatura alemanya desemmascara la doble moral de l'alta societat del 1900.

En Bill, fill d’una família aristocràtica, ha suspès els exàmens d’accés a la universitat. Com a càstig, durant l'estiu, en comptes de passar les vacances prop del mar amb la mare i els germans, s’haurà de quedar estudiant a la finca de la família, en companyia del seu pare, amb qui amb prou feines ha tingut mai tracte. A mesura que passen els dies, en un ambient de calor sufocant, en Bill comença a intuir el caràcter real del pare, que dista molt de la imatge que amaga darrere de les convencions socials.