dilluns, 30 de maig de 2022

L'home que es va enamorar de la lluna de Tom Spanbauer

Autor/a: Tom Spanbauer (Idaho, 1946)

Editorial: Les Altres Herbes (L'Altra Editorial i Editorial Males Herbes)

Any de la primera edició: 2022

Llengua original: Anglès

Traducció: Joana Castells Savall

Gènere: Novel·la contemporània

Número de pàgines: 430

Compra el llibre a Bookshop.org i dóna suport a les llibreries de proximitat.



CATALÀ:

Aposta arriscada la que han fet a Les Altres Herbes amb la publicació d'aquest llibre. No us espanteu! A mi m'ha agradat, i molt, però prefereixo començar dient que crec que no és un llibre per a tothom, si més no, és un llibre que no podem jutjar amb els nostres paràmetres.

Spanbauer m'ha transportat a Idaho i m'ha fet estimar a uns personatges força estrafolaris, en Duivichi-un-Dua (també anomenat Fora-al-Cobert o Cobert), a l'Ida, a l'Alma, a en Dellwood, a en Coi-d'en-Dave i al Coi-de-Gos, que conformen una família molt particular.

Per a mi ha sigut una lectura pausada perquè havia d'anar paint allò que anava llegint. Tot i el misticisme que envolta els fets, és una novel·la crua i violenta, que ens parla d'alguns tabús com la llibertat sexual en tots els aspectes, la segregació racial, el fanatisme religiós, però ho fa d'una manera molt natural, la història va fluint i els fets els acceptem tal com venen.

No és només un western com els que estem acostumats, però sí que és transgressora com bé diu la seva sinopsi, va més enllà, mentre veiem com creix en Cobert ens parla de les relacions afectives, també de la família, però no d'una família convencional sinó de la família que creen aquests personatges extravagants.

Com us he dit al començament, l'he gaudit i l'he patit al mateix temps i, si us agraden les novel·les impactants, llegiu-la perquè no us deixarà indiferents.

I aprofito per agrair a l'editorial l'oportunitat de llegir aquesta "novel·lassa" que, per ara, s'ha convertit en una de les millors lectures de l'any.

Quina és la vostra millor lectura d'enguany?


ESPAÑOL:

Apuesta arriesgada la que han hecho a Les Altres Herbes con la publicación de este libro. No os asustéis! A mí me ha gustado, y mucho, pero prefiero empezar diciendo que creo que no es un libro para todo el mundo. Es un libro que no podemos juzgar con nuestros parámetros.

Spanbauer me ha transportado a Idaho y me ha hecho querer a unos personajes muy estrafalarios, Duivichi-un-Dua (también llamado Fora-al-Cobert o Cobert), a Ida, a Alma, a Dellwood, a Coi-d'en-Dave i a Coi-de-Gos (no sé cómo deben llamarse en la edición en español), que juntos forman una familia muy particular.

Para mí ha sido una lectura pausada porque tenía que ir digiriendo lo que iba leyendo. Aunque el misticismo está muy presente en los hechos, es una novela cruel y violenta, que nos habla de algunos tabús como la libertad sexual en todos los aspectos, la segregación racial, el fanatismo religioso, pero lo hace de una manera muy natural, la historia va fluyendo y los hechos los aceptamos tal como vienen.

No es sólo un western al uso, pero sí que es transgresora como bien cuenta la sinopsis, va más allá, mientras vemos como crece Cobert nos habla de las relaciones afectivas, también de la familia, pero no de una familia convencional si no de la familia que crean estos personajes extravagantes.

Como ya os he dicho, la he disfrutado y la he sufrido al mismo tiempo y, si os gustan las novelas impactantes, leedla porque no os dejará indiferentes.

Y aprovecho para agradecer a la editorial la oportunidad de leer esta pedazo novela que, por ahora, se ha convertido en una de las mejores lecturas del año.

¿Cuál es vuestra mejor lectura de este año?




Sinopsi:

L’home que es va enamorar de la lluna és un western modern, una novel·la transgressora plena de vida, d’èpica i d’imaginació. El narrador és en Duivichi-un-Dua —o Fora-al-Cobert o, simplement, Cobert—, un jove mestís i bisexual que es guanya la vida prostituint-se a l’hotel que l’ha vist créixer, a finals del segle XIX, en un petit poble d’Idaho. L’Ida Richilieu, una dona forta, tossuda i excèntrica, és la mestressa i propietària d’aquesta casa de putes pintada d’un rosa escandalós, i també és l’alcaldessa del poble: quan la mare índia d’en Cobert va ser assassinada, el va agafar sota la seva tutela. Ella, la preciosa prostituta Alma Hatch i el filosòfic cowboy descerebrat d’ulls verds Dellwood Barker conformen la peculiar família d’en Cobert. Per sobre —o per sota— de la lletjor, la crueltat i la violència de la frontera, a l’ànima de la novel·la hi bateguen l’amor i l’acceptació que uneixen aquesta família singular.

L'home que es va enamorar de la lluna és una història preciosa i rica com un mite, un cant a la natura i a la vida, un relat evocador de musicalitat hipnòtica que celebra la sexualitat en totes les seves formes i manifestacions. Una novel·la valenta, que explora la violència i ofereix una reflexió sobre la raça, la identitat i la pertinença, sobre els llaços que les persones estableixen amb elles mateixes, amb els altres i amb el món que els ha tocat viure.

divendres, 20 de maig de 2022

L'instant abans de l'impacte de Glòria de Castro

Autor/a: Glòria de Castro (Caldes de Montbui, 1974)

Editorial: Periscopi

Any de la primera edició: 2022

Llengua original: Català

Gènere: Novel·la contemporània

Número de pàgines: 264

Compra el llibre a Bookshop.org i dóna suport a les llibreries de proximitat.


CATALÀ:

Començaré dient que m'ha semblat una novel·la àgil i impactant. Està escrita amb capítols curts i amb premisses directes i clares.

Sembla ser que és una novel·la basada en la pròpia experiència de l'autora, però portada a l'extrem. Ens parla del consumisme, de la maternitat, de l'assetjament laboral i de la crisi dels 40. Jo em quedo amb aquest últim tema ja que m'ha semblat que tant la protagonista com la seva parella hi estan passant però de maneres diferents. Ella com un canvi d'etapa, de maduració, i ell com una regressió a la joventut, de por de fer-se gran. 

M'ha agradat la militància anticonsumista de la protagonista, cada capítol comença amb la paraula no i ens fa un llistat d'intencions de coses que deixarà de consumir. He fet el meu llistat paral·lel i m'he adonat que hi ha moltes d'aquestes coses que ja no consumeixo, però encara em queda molta feina per fer... fins i tot, n'hi ha algunes de les quals veig complicat poder desprendre-me'n.

Com a resum puc dir que la protagonista/autora es rebel·la contra la seva situació, que és la de moltes persones, i aquest llibre, amb alguns tocs d'humor negre (que a mi m'encanta), és la seva venjança.

Us heu parat mai a pensar quines coses podríeu parar de consumir i no passaria res? N'hi ha tantes... 


ESPAÑOL:

Empezaré diciendo que me ha parecido una novela ágil e impactante. Está escrita en capítulos cortos y con premisas directas y claras.

Parece ser que es una novela basada en la propia experiencia de la autora, pero llevada al extremo. Nos habla del consumismo, de la maternidad, del acoso laboral y de la crisis de los 40. Yo me quedo con este último tema ya que me ha parecido que tanto la protagonista como su pareja están pasando por ella pero de maneras diferentes. Ella como un cambio de etapa, de maduración, y él como una regresión a la juventud, de miedo de hacerse mayor.

Me ha gustado la militancia anticonsumista de la protagonista, cada capítulo empieza con la palabra no y nos hace una lista de intenciones de cosas que dejará de consumir. He hecho mi listado paralelo y me he dado cuenta que muchas de estas cosas ya no las consumo, pero aún me queda mucho por hacer... y creo que hay algunas de las cuales no voy a poderme desprender.

Como resumen puedo decir que la protagonista/autora se rebela contra su situación, que es la de muchas personas, y este libro, con algunos toques de humor negro (que a mí me encanta), es su venganza.

¿Alguna vez os habéis parado a pensar qué cosas podríais dejar de consumir y no pasaría nada? Hay tantas...




Sinopsi:

La protagonista d’aquesta història treballa al departament de comunicació d’una companyia telefònica. Després de dos permisos de maternitat i una reducció de jornada, els seus caps la sotmeten a un pla d’assetjament laboral que consisteix a no passar-li cap mena de feina. Cada dia encén el portàtil i s’enfronta a sis hores de buidor. Decebuda, trama una venjança que escriurà en forma de dietari: durant 365 dies no comprarà res que no li sigui de vital importància. Entremig, però, la vida personal també se li capgira quan el seu marit decideix deixar la feina per convertir-se en una estrella del rock.

L’instant abans de l’impacte fa una radiografia àcida sobre les polítiques de conciliació i la societat de consum. Escrita amb un humor negre i corrosiu, qüestiona les idees preconcebudes sobre la felicitat i l’amor.



dimarts, 17 de maig de 2022

Visita a la senyora Soler de Manuel de Pedrolo

Autor/a: Manuel de Pedrolo (L'Aranyó, 1918 - Barcelona, 1990)

Editorial: Fonoll

Any de la primera edició: 2022

Llengua original: Català

Gènere: Novel·la contemporània

Número de pàgines: 312

Compra el llibre a Bookshop.org i dóna suport a les llibreries de proximitat.


CATALÀ:

Primer de tot deixeu-me agrair a l'Editorial Fonoll l'enviament de l'exemplar i la seva edició, ja que gràcies a això he pogut llegir aquesta novel·la inèdita fins ara.

Pedrolo reivindica la llibertat sexual de la dona a través de la història de la Jordina. Ens explica la repressió i la dificultat de viure plenament la sexualitat de les dones en la Barcelona de la postguerra. No hi ha dubte que l'autor escrivia coses avançades al seu temps i amb total llibertat mental, tan és així que la censura va rebutjar la publicació de la novel·la amb aquestes paraules: “Es de una inmoralidad de fondo, mucho más que de forma, tan enorme, que consideramos imposible su publicación”. Això es produí al maig de 1971, tot i que la novel·la havia estat escrita l’any 1959.

Feia anys que no llegia cap llibre seu, em vaig quedar amb "Joc brut", "Trajecte final" i "Mecanoscrit del segon origen", i el començament de la història de la senyora Soler me'ls ha recordat, sobretot els dos últims, perquè té un punt d'intriga pausada que em va atrapar.

Com us he dit, el llibre és una reivindicació de les llibertats de les dones, sobretot de la seva llibertat sexual i ho fa d'una manera bastant explícita per l'època en què va ser escrit.

Us el recomano tant si coneixeu l'obra de Pedrolo com si no la coneixeu, perquè el tractament que fa de les dones és admirable pensant amb la societat i en la mentalitat de l'any 1959.

Quin és el llibre de Pedrolo que més recordeu? Jo recordo especialment Trajecte final perquè va ser el primer que vaig llegir i em va impactar força.


ESPAÑOL:

Antes de nada quiero agradecer a la Editorial Fonoll el envío del ejemplar i su edición, ya que gracias a ello he podido leer eta novela inédita hasta ahora.

Pedrolo reivindica la libertad sexual de la mujer a través de la historia de Jordina. Nos cuenta la represión y la dificultad de vivir una sexualidad plena de las mujeres de la Barcelona de la posguerra. Sin duda, el autor escribía cosas avanzadas a su época y con total libertad mental, tanto es así que la censura rechazó la publicación de la novela con estas palabras: “Es de una inmoralidad de fondo, mucho más que de forma, tan enorme, que consideramos imposible su publicación”. Esto se produjo en el mes de mayo del año 1971, aunque la novela fue escrita en el año 1959.

Hacía años que no leía ningún libro suyo, me quedé con "Joc brut", "Trajecte final" y "Mecanoscrit del segon origen", y el principio de la historia de la senyora Soler me los ha recordado, sobre todo los dos últimos, porque tiene un punto de intriga pausada que me atrapó.

Como os he comentado, el libro es una reivindicación de las libertades de las mujeres, sobre todo de su libertad sexual y lo hace de una manera bastante explícita para la época en que se escribió.

Os lo recomiendo tanto si conocéis la obra de Pedrolo como si no la conocéis, porque el tratamiento que le da a la mujer es admirable pensando con la sociedad y la mentalidad del año 1959.

¿Cuál es el libro de Pedrolo que más recordáis? Yo recuerdo especialmente Trajecte final porque fue el primero que leí y me impactó mucho.




Sinopsi:

«Es de una inmoralidad de fondo, mucho más que de forma, tan enorme, que consideramos imposible su publicación».

Amb aquesta rotunditat, la censura franquista impedia l’any 1971 que arribés als lectors Visita a la senyora Soler, una de les «novel·les perdudes» de Manuel de Pedrolo, que s’ha mantingut inèdita fins ara. Escrita el 1959, la sexualitat femenina hi és tractada des d’una òptica del tot intolerable per a la moral de l’època. La Jordina té 27 anys i mai ha tingut relacions sexuals. L’ambient familiar i social reprimeix el seu desig. Però la Jordina té un malson sexual recurrent, i amb l’ajut de la seva amiga Simona i de la psicoanàlisi, troba el camí per expressar els seus sentiments i necessitats més profunds. Les conseqüències d’aquest despertar seran imprevisibles. Amb el rerefons polític i social de la grisa Barcelona de la postguerra, Visita a la senyora Soler esdevé un cant agònic en favor de la llibertat. L’autor mostra la repressió, l’opressió moral de la culpa i del pecat, la dificultat de viure en plenitud, i ens acosta a la reivindicació, sempre present a les seves novel·les, de la llibertat sexual de la dona, la seva personalitat, caràcter i capacitat de decidir allò que desitja i vol.  


dimarts, 10 de maig de 2022

El somni del poble Ding de Yan Lianke

Autor/a: Yan Lianke (Henan, 1958)

Editorial: Les Altres Herbes (L'Altra Editorial i Editorial Males Herbes)

Any de la primera edició: 2021

Llengua original: Xinès

Traducció: Carla Benet

Gènere: Novel·la contemporània

Número de pàgines: 374

Compra el llibre a Bookshop.org i dóna suport a les llibreries de proximitat.


CATALÀ:

Vaig tard, molt tard a fer la ressenya d'aquest llibre que havia de llegir durant el mes de març per participar en el #marçasiàtic i que era una lectura compartida de #elreductecatalà impulsada per la Sílvia (@lilladeserta).

El llibre, sobretot pel tema que tracta, m'ha semblat molt interessant perquè no sabia que durant els anys 90, a la Xina rural, es va estendre el negoci de compra-venda de sang, en condicions sanitàries penoses i amb la connivència del govern.

M'ha agradat la manera d'escriure de Lianke, tot i que, en alguns moments se m'ha fet una mica lent, l'he gaudit i m'ha semblat un llibre per llegir amb calma i poder assimilar tot el que explica i transmet. L'autor aconsegueix que et passegis per Ding i visquis els fets des de primera línia.

Ens parla molt de les reaccions i de la manera d'actuar de la gent i això ha fet que hi hagi personatges als que he odiat i altres (bàsicament un) al que he admirat. La lectura del llibre ens mostra del que som capaços els éssers humans en moments de desesperació, de fer sortir el millor, però també el pitjor de tots nosaltres.

És una lectura dura però molt recomanable.

Aquest llibre em permet omplir la casella de Llibre de la literatura xinesa del #RepteReducte2022.


ESPAÑOL:

Voy tarde, muy tarde en hacer la reseña de este libro que tenía que leer durante el mes de marzo para participar en el #marçasiàtic y que era una lectura compartida de #elreductecatalà impulsada por Sílvia (@lilladeserta).

El libro, sobre todo por el tema que trata, me ha parecido muy interesante porque no sabía que durante los años 90, en la China rural, se extendió el negocio de compra-venta de sangre, en condiciones sanitarias lamentables y con la connivencia del gobierno.

Me ha gustado la manera de escribir de Lianke, aunque en algunos momentos se me ha hecho un poco lento, pero lo he disfrutado y me ha parecido un libro para leer con calma y así poder asimilar todo lo que explica y transmite. El autor consigue que pasees por Ding y vivas los hechos desde primera línea.

Nos habla mucho de las reacciones y de la manera de actuar de la gente y esto ha hecho que haya personajes a los que he odiado y otros (básicamente uno) al que he admirado. La lectura de este libro nos muestra de lo que somos capaces los seres humanos en momentos de desesperación, de sacar lo mejor, pero también lo peor de nosotros mismos.

Es una lectura dura pero muy recomendable.

Este libro me permite rellenar la casilla de Libro de la literatura china del #RepteReducte2022.




Sinopsi:

Amb el to ingenu i innocent d’una veu infantil, El somni del poble Ding narra uns fets tràgics que van tenir lloc a la Xina rural, a principis dels anys 90: en ple creixement econòmic, les autoritats van promoure la venda de sang, i durant mesos les places es van omplir d’oportunistes que extreien sang als vilatans a canvi de grans sumes de diners sense cap garantia sanitària. Això va provocar que la sida, una malaltia encara poc coneguda, s’escampés sota el silenci dels governants. En un petit poble afectat per la pandèmia, el vell Ding cuida els malalts, ajudat pel seu fill, mentre anem descobrint la manera com la tragèdia ha afectat les relacions entre els membres de la seva família.

El somni del poble Ding és l’obra mestra de Yan Lianke, etern candidat al premi Nobel que, amb una prosa lluminosa i evocadora, construeix una faula sobre uns fets que s’han silenciat de manera oficial.