Tinc un coll que fa pena de Nora Ephron

Autor/a: Nora Ephron (Nova York, 1941 – 2012)

Editorial: L'Altra

Any de la primera edició: 2023

Llengua original: Anglès

Traducció Carlota Gurt 

Gènere: Recull d'articles

Número de pàgines: 152

CATALÀ:

M’agrada agafar un llibre a cegues i començar-lo a llegir i si, a més a més, és bo i el gaudeixo, ja us podeu imaginar...

Doncs això m’ha passat amb “Tinc un coll que fa pena”. El vaig començar a veure per Instagram però no vaig llegir cap ressenya i un dia, com aquell qui no vol la cosa, el vaig començar... i ja no vaig poder parar! O sigui, aquí queda feta la meva recomanació, llegiu-lo i gaudiu-lo!

Amb la Nora venim i vivim en mons completament diferents però llegir-la m’ha fet sentir-la propera, amb vivències compartides, i ha aconseguit robar-me més d’un somriure perquè m’he vist reflectida ens alguna de les seves anècdotes, com per exemple amb portar la bossa plena de coses, la majoria inútils.

Podria dir que l’autora és irònica, sarcàstica i té un humor àcid i agut, i aquesta descripció us ofereix una perspectiva sobre el to del llibre, i us pot ajudar a decidir si aquest estil d'humor és el que busqueu. Però no us penseu que és una novel·la banal, al contrari, aprofita aquest estil fresc per anar entrant i fer-te pensar sobre el pas del temps, sobre les obligacions estètiques que se’ns imposen a les dones, i molts altres temes, fins i tot sobre la mort.

Crec que és un encert que la traductora sigui la Carlota Gurt, perquè, sense conèixer-les, a les dues les veig dones fortes, amb un estil directe i irreverent, bastant distintiu i molt semblant.

Em recomaneu altres autores que tinguin aquest estil?

ESPAÑOL:

Me gusta coger un libro a ciegas y empezar a leerlo y si, además, es bueno y lo disfruto, ya podéis imaginar...

Pues eso me ha pasado con “Tinc un coll que fa pena”. Lo empecé a ver por Instagram pero no leí ninguna reseña y un día, como quien no quiere la cosa, lo empecé... ¡y ya no pude parar! O sea, aquí queda hecha mi recomendación, ¡leedlo y disfrutadlo!

Con Nora venimos y vivimos en mundos completamente diferentes pero leerla me ha hecho sentirla cercana, con vivencias compartidas, y ha conseguido robarme más de una sonrisa porque me he visto reflejada en alguna de sus anécdotas, como por ejemplo con llevar el bolso lleno de cosas, la mayoría inútiles.

Podría decir que la autora es irónica, sarcástica y tiene un humor ácido y agudo, y esta descripción os ofrece una perspectiva sobre el tono del libro, y puede ayudaros a decidir si este estilo de humor es lo que buscáis. Pero no creáis que es una novela banal, al contrario, aprovecha este estilo fresco para ir entrando y hacerte pensar sobre el paso del tiempo, sobre las obligaciones estéticas que se nos imponen a las mujeres, y muchos otros temas, hasta sobre la muerte.

Creo que es un acierto que la traductora sea Carlota Gurt, porque, sin conocerlas, a las dos las veo mujeres fuertes, con un estilo directo e irreverente, bastante distintivo y muy similar.

¿Me recomendáis otras autoras de este estilo?

Sinopsi:

Amb una veu seductora, íntima, accessible i càlida, i un sentit de l’humor àcid i sense pèls a la llengua, Nora Ephron es retrata, en aquests assajos, com una cuinera obsessiva, una mare desastrosa i una ciutadana apassionada i militant. Però, per sobre de tot, ens parla obertament i amb perplexitat genuïna de l’experiència de fer-se gran, de l’envelliment del cos i la decadència de la ment, de la frustració de perdre el ritme i de veure que el món comença a girar massa de pressa. Valent, escandalosament divertit i sorprenentment commovedor, sobretot per la força i la veritat que contenen els textos, Tinc un coll que fa pena és un recull irresistible i deliciós ple de veritats innegables, anècdotes hilarants i reflexions que apel·laran a lectors de totes les edats. 

«Tots els assajos de Nora Ephron (quina dona més llesta, feminista i estupenda) són genials. Ephron és una gran senyora, i una analista intel·ligent de la societat contemporània», Isa Calderón

«Una prosa intel·ligent i entremaliada, afiladíssima i espurnejant; uns assajos explosius plens d’humor àcid i profund», The Boston Globe

«Nora Ephron és, en realitat, una blogaire avant la lettre —i si tothom escrivís com ella, internet seria un lloc meravellós. Explica històries que són, sobretot, sobre ella mateixa, però d’una manera tan càlida, intel·ligent i hàbil que esdevenen històries universals», Moira Macdonald, The Seattle Times

«Pot escriure qualsevol text sobre pràcticament tot i tothom. Nora Ephron sempre l’encerta quan expressa una opinió. Molt divertida», Janet Maslin, The New York Times